Monday, September 27, 2010

अश्कों की आवाज़ (ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸದ್ದು)

प्यार जब रोशन होता हैं
तो आँखों में दिखाई देता हैं !
मोहब्बत में डूबे हुए दिलोंको अक्सर
अश्कों के गिरने की आवाज़ भी सुनाई देता हैं !!

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಯರಿಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೀಗಿರಬಹುದು:

ಪ್ರೀತಿಯೆಂಬ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದಾಗ
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು !
ಪ್ರೇಮದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ
ಒಂದು ಹನಿ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿದ್ದರೂ ಅದರ ಸದ್ದು ಕೇಳುವುದು !!

Wednesday, September 1, 2010

एक झलक

बादल चाहे कितने हो आसमान में
बूंदों कि ज़रुरत हैं इस धरती को !
खूबसूरती चाहे कितनी हो इस जहां में
सिर्फ तुम्हारी एक झलक देता हैं सुकून इस दिल को !!